佩克奇拉村：开局怎么走Pekirira Village: Getting Started

开场动画结束、剧情推进一天后，主角会来到佩克奇拉村。这一段是全流程的教学关， 但有几个对话分支很容易被新手直接刷过去，导致错过后续的关键道具。

A day after the opening cutscene, the protagonist arrives at Pekirira Village. It's the game's tutorial stretch, but a few dialogue branches are easy to click straight past — and skipping them costs you key items later on.

关键对话：不要随手选"是"

Key Dialogue: Don't Just Click "Yes"

进村之后先别急着往洞窟走，去第一间房子找那位女性对话。她会提到自己的父亲 为了救小女儿已经进洞窟一周没回来了——这里选「否」， 主角才会主动提出要去洞窟寻找，剧情才会往下推进。

Don't rush straight to the cave after entering the village — talk to the woman in the first house first. She'll mention her father went into the cave a week ago to save her little sister and hasn't returned. Choose "No" here, so the protagonist volunteers to go look for him and the story actually moves forward.

天平洞窟：第一次拿到天平系统

Astilibra Cave: First Time Getting the Scale System

沿着村子尽头往里走能找到"天平洞窟"，进去之后会有一场战斗。打赢之后就会拿到 阿斯特赖亚的天平，同时解锁"天平挂盘"系统——这是整个游戏 养成线的起点，之后所有的强化、加成都是围绕这一套挂盘展开的，建议第一次拿到 之后就去菜单里翻一遍说明，别等后期再回头补课。

Following the path to the end of the village leads to "Astilibra Cave", where a battle awaits. Winning it grants the Scale of Astraea and unlocks the "scale tray" system — the starting point for the whole game's progression, since every buff and upgrade from here on revolves around it. Go read the in-menu explanation the moment you get it rather than catching up later.

一个容易被忽略的机关：火把任务

An Easy-to-Miss Puzzle: the Torch Quest

村子附近有一个需要"火把"的小谜题，触发条件比较绕：先找姐姐对话选 「否」，接着依次找商人、酒馆老板娘对话，再进洞窟拿木柴， 回去找姐姐对话一次，最后回到出生点的湖边就能拿到松脂。这条线不影响主线推进， 但漏掉了后面对应的稀有素材就要等下一周目了。

Near the village there's a small "torch" puzzle with a fiddly trigger sequence: talk to the sister and choose "No", then talk to the merchant and the tavern keeper in order, go into the cave to pick up firewood, talk to the sister once more, then head back to the lake near the starting point to get pine resin. It doesn't block the main story, but missing it means waiting for a second playthrough to get the rare material tied to it.

（截图版权归原厂商所有，取自 Steam 商店页面的官方截图，仅作非商业性攻略展示之用。）

(Screenshot belongs to the game's publisher — official Steam store material, used here for non-commercial fan-guide purposes only.)

以上内容整理自 游信官网《神之天平》新手入门及佩克奇拉村总攻略 和 逗游网全章节解密指南，加了一点我自己踩坑之后的碎碎念。

Summarized from Youxin's official Astlibra Revision beginner & Pekirira Village walkthrough and Doyo's full-chapter puzzle guide, plus a few notes of my own after tripping over these bits myself.